1
00:00:00,000 --> 00:00:09,390
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! Tim @Viki
2
00:00:47,920 --> 00:00:50,170
Joo Jang Mi.
3
00:00:53,460 --> 00:00:54,970
Jangan mendekat.
4
00:00:54,970 --> 00:00:56,840
Kamu tidak apa apa?
5
00:00:58,010 --> 00:00:59,700
Jangan mendekatiku.
6
00:00:59,700 --> 00:01:01,520
Joo Jang Mi.
7
00:01:02,360 --> 00:01:04,930
Ini semua salahmu.
8
00:01:05,820 --> 00:01:07,500
Bagus, tapi
9
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Saya benar-benar minta maaf.
10
00:01:10,800 --> 00:01:11,810
Pergilah!
11
00:01:11,810 --> 00:01:13,510
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
12
00:01:13,510 --> 00:01:15,670
Mengapa kamu melakukan ini?
13
00:01:16,970 --> 00:01:18,990
Pergi.
14
00:01:19,820 --> 00:01:22,080
Silakan pergi.
15
00:01:33,190 --> 00:01:37,740
-`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´-
episode 5
Kata-kata yang hanya bisa kuucapkan padamu.
16
00:01:38,250 --> 00:01:41,750
Satu hari sebelum topan melanda.
17
00:01:41,810 --> 00:01:44,240
Ah, dingin sekali!
18
00:02:15,270 --> 00:02:17,630
- Joo Jang Mi.
- Hai!
19
00:02:55,450 --> 00:02:57,240
Jang Mi?
20
00:03:10,270 --> 00:03:12,150
Astaga!
21
00:03:14,170 --> 00:03:15,320
Kenapa kamu di sini...?
22
00:03:15,320 --> 00:03:19,310
Aku tahu. Kenapa aku...?
23
00:03:24,050 --> 00:03:25,770
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Apa?
24
00:03:25,770 --> 00:03:28,720
Karena aku tahu ibu dari apa
Gi Tae mampu melakukannya.
25
00:03:30,340 --> 00:03:32,790
Oke, kamu bisa menceritakan semuanya padaku.
26
00:03:32,790 --> 00:03:34,370
Anda menunggu sepanjang malam untuk menemui saya, bukan?
27
00:03:34,370 --> 00:03:37,070
Lepaskan tanganku dulu-
28
00:03:40,900 --> 00:03:42,320
Semuanya baik-baik saja.
29
00:03:42,320 --> 00:03:44,820
Karena kamu kembali seperti ini, tidak apa-apa.
30
00:03:44,820 --> 00:03:47,530
Sekarang saya...
31
00:03:47,530 --> 00:03:50,110
Aku akan melindungimu.
32
00:03:55,820 --> 00:03:59,160
Hai! Hai! Hai!
33
00:04:04,850 --> 00:04:08,260
Ya ampun. Penguntit sialan ini!
34
00:04:08,260 --> 00:04:12,170
Tunggu. Ini gadis itu
yang menguntit Hoon Dong...
35
00:04:12,170 --> 00:04:14,200
Sudah. Bocah ini...
36
00:04:14,200 --> 00:04:17,130
Ini gadis ini.
37
00:04:17,130 --> 00:04:20,340
Apa yang kamu coba lakukan pada Hoon Dong kami?
38
00:04:20,340 --> 00:04:22,220
Mama. Tidak ada yang istimewa
semua ini. Ini adalah kesalahpahaman.
39
00:04:22,220 --> 00:04:23,970
Salah paham? Apa yang dimaksud dengan kesalahpahaman?
40
00:04:23,970 --> 00:04:27,270
Aku tahu pasti bahwa gadis ini sedang berkeliling mencari rumah dan restoranmu, mengikutimu kemana saja.
41
00:04:27,270 --> 00:04:30,770
Beberapa hari yang lalu, dia berakhir di kantor polisi setelah membuat keributan dengan memegang botol bir di tangannya.
42
00:04:30,770 --> 00:04:34,590
Beberapa hari yang lalu? Sepertinya memang begitu
Apakah kejadian ini cukup baru?
43
00:04:34,590 --> 00:04:39,500
Ini baru 2 atau 3 minggu sejak itu
dipanggil ke pengadilan dalam kasus penguntit.
44
00:04:39,500 --> 00:04:40,370
saya mengerti...
45
00:04:40,370 --> 00:04:42,270
Ini salahku.
46
00:04:42,270 --> 00:04:45,180
- Aku seharusnya tidak melakukan itu pada Jang Mi.
- Aku tidak bisa tinggal di sini dan tidak melakukan apa pun.
Saya harus memanggil polisi.
47
00:04:45,180 --> 00:04:47,930
Mama!
48
00:04:49,070 --> 00:04:51,300
saya...
49
00:04:51,300 --> 00:04:53,070
Aku suka Jang Mi.
50
00:04:53,070 --> 00:04:55,160
Apa? Apakah kamu sudah lupa?
51
00:04:55,160 --> 00:04:56,610
Apa yang wanita ini lakukan padamu?!
52
00:04:56,610 --> 00:04:59,750
Tidak. Bagaimana aku bisa melupakannya?
Perasaan yang Jang Mi berikan padaku,
53
00:04:59,750 --> 00:05:02,380
dan bekas luka yang kuberikan padanya.
Aku tidak akan melupakannya sampai aku mati.
54
00:05:02,380 --> 00:05:04,580
Karena alasan ini, ini bahkan lebih sulit.
55
00:05:04,580 --> 00:05:06,840
Ya ampun. Astaga.
56
00:05:06,840 --> 00:05:10,520
Kamu- apa yang kamu lakukan pada Hoon Dong-ku? Hah?
57
00:05:10,520 --> 00:05:12,930
Mama. Dengan melakukan ini, Anda
hanya membuat segalanya menjadi lebih sulit.
58
00:05:12,930 --> 00:05:14,480
Serius, ada apa denganmu,
kamu membuatku malu.
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,140
Jangan katakan itu.
60
00:05:16,140 --> 00:05:19,380
Cinta seharusnya tidak canggung.
61
00:05:19,380 --> 00:05:21,800
Yang seharusnya memalukan adalah kebohongannya.
62
00:05:21,800 --> 00:05:24,420
Bukankah begitu, Joo Jang Mi?
63
00:05:25,510 --> 00:05:26,640
Saya minta maaf.
64
00:05:26,640 --> 00:05:29,460
Apa kesalahanmu?
65
00:05:33,230 --> 00:05:35,630
Saya minta maaf.
66
00:05:35,630 --> 00:05:37,800
Orang yang membuat sesuatu terjadi
yang sulit bagi Hoon Dong adalah aku.
67
00:05:37,800 --> 00:05:40,620
Hatiku dicuri oleh Jang Mi...
68
00:05:40,620 --> 00:05:42,570
Berhenti bermain.
69
00:05:42,570 --> 00:05:44,790
aku serius.
70
00:05:44,790 --> 00:05:48,260
Maaf, tapi aku akan menikah dengan Jang Mi.
71
00:05:51,360 --> 00:05:53,750
Ya Tuhan, sekarang apa yang dia katakan?
72
00:05:53,750 --> 00:05:54,780
Apakah itu kebenarannya?
73
00:05:54,780 --> 00:05:56,870
Permisi, saya bisa mengatakan yang sebenarnya.
74
00:05:56,870 --> 00:05:59,690
Ayo pergi. Saya merasa malu.
75
00:06:00,730 --> 00:06:04,380
Mengapa? Kamu bilang kamu tidak menyukainya
Apakah itu sesuatu yang memalukan atau-
76
00:06:12,090 --> 00:06:14,320
aku minta maaf.
77
00:06:20,530 --> 00:06:22,350
Apa yang terjadi?
78
00:06:22,350 --> 00:06:24,020
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri.
79
00:06:24,020 --> 00:06:28,830
Istri putra Anda dicuri oleh temannya.
80
00:06:37,250 --> 00:06:39,520
Sekarang kamu juga bisa pergi.
81
00:06:39,520 --> 00:06:41,510
- Permisi?
- Bagaimana kamu bisa memberitahu seseorang
"kamu juga bisa pergi"?
82
00:06:41,510 --> 00:06:43,700
Kami tidak lagi punya alasan untuk bertemu dengannya lagi.
83
00:06:43,700 --> 00:06:45,430
Permainan sudah berakhir.
84
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
Apa yang kamu katakan?
85
00:06:46,430 --> 00:06:49,710
“Kami lolos dari tekanan pernikahan
menempatkan wanita konyol ini di hadapannya."
86
00:06:49,710 --> 00:06:51,500
- Itu yang kamu coba lakukan.
- Kamu salah paham.
87
00:06:51,500 --> 00:06:53,470
Tentu saja saya salah pada awalnya.
88
00:06:53,470 --> 00:06:57,760
Aku pikir kamu dan gadis ini sedang berkencan,
jadi aku pun mengundangnya ke rumah kami.
89
00:06:57,760 --> 00:07:03,390
Aku bertanya-tanya siapa kamu sebenarnya.
Kaulah yang melecehkan Hoon Dong.
90
00:07:03,390 --> 00:07:04,400
Saya minta maaf.
91
00:07:04,400 --> 00:07:06,210
Ini adalah satu hal yang menyakiti hati Jang Mi.
92
00:07:06,210 --> 00:07:08,620
Jangan buang waktu, malah menyakitinya.
93
00:07:08,620 --> 00:07:12,530
Saya sudah mengatakannya. Jika bukan Joo Jang Mi,
Saya tidak ingin menikah.
94
00:07:12,530 --> 00:07:14,650
- Apa?
- Pacar temanmu...
95
00:07:14,650 --> 00:07:17,330
Bukan, penguntit temanmu.
Apakah Anda ingin menikahinya?
96
00:07:17,330 --> 00:07:18,640
Anda?
97
00:07:18,640 --> 00:07:20,510
- Benar?
- Akurat.
98
00:07:20,510 --> 00:07:22,320
Aku juga terkejut pada diriku sendiri.
99
00:07:22,320 --> 00:07:23,930
Saya percaya inilah yang disebut cinta.
100
00:07:23,930 --> 00:07:25,860
- Apakah kamu bercanda?
- Berhenti bermain!
101
00:07:25,860 --> 00:07:28,680
Saat upacara untuk kakek,
dia menjungkirbalikkan seluruh rumah.
102
00:07:28,680 --> 00:07:31,890
Inilah putra satu-satunya
generasi ketiga harus melakukan?
103
00:07:31,890 --> 00:07:36,760
- Itu juga yang aku katakan.
- Lalu putra generasi ketiga
apakah dia harus menjadi bujangan selamanya?
104
00:07:36,760 --> 00:07:39,330
Jika Anda menentang pernikahan kami,
maka aku akan hidup sendiri sepanjang hidupku.
105
00:07:39,330 --> 00:07:40,600
Gong Gi Tae.
106
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Jadi, apakah Anda berniat melanjutkan cara ini?
107
00:07:42,100 --> 00:07:42,980
Permisi...
108
00:07:42,980 --> 00:07:45,050
- Jangan ikut campur.
- Jangan ikut campur!
109
00:07:45,050 --> 00:07:47,450
Akui saja.
110
00:07:47,450 --> 00:07:49,470
Bukannya kamu tidak percaya padaku.
111
00:07:49,470 --> 00:07:51,320
Kamu hanya membenci Jang Mi.
112
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
Jika saya mengetahui ini bohong,
113
00:07:54,410 --> 00:07:57,410
maka kamu harus menikahi seorang gadis yang akan aku pilihkan untukmu.
114
00:07:57,410 --> 00:07:59,420
Dipahami?
115
00:08:09,750 --> 00:08:13,580
Apa yang kamu lakukan, mengapa kamu terus melakukannya
memaksakan sesuatu yang telah ditemukan?
116
00:08:13,580 --> 00:08:15,040
Pernahkah kamu mendengar?
117
00:08:15,040 --> 00:08:17,680
Jika saya ketahuan melakukan ini, saya harus melakukannya
menikahi seorang gadis pilihan ibuku.
118
00:08:17,680 --> 00:08:20,210
Kami sudah memutuskan untuk menyelesaikan semuanya tadi malam.
119
00:08:20,210 --> 00:08:22,840
Berapa lama Anda berencana untuk pergi?
120
00:08:22,840 --> 00:08:27,390
Sampai aku punya hak untuk hidup
selama sisa hidupku sendirian.
121
00:08:27,390 --> 00:08:29,890
Apa maksudnya?
122
00:08:31,890 --> 00:08:34,380
Tadi malam, saya menyatakan demikian
di depan seluruh keluargaku,
123
00:08:34,380 --> 00:08:38,100
bahwa jika mereka melawan Joo Jang Mi,
Aku akan hidup sendiri sepanjang hidupku.
124
00:08:38,100 --> 00:08:41,500
Jadi kamulah yang mempunyai peran paling penting.
125
00:08:41,500 --> 00:08:45,520
Jadi pertama-tama, semua ini adalah kebenaran.
Yang kedua adalah kebenaran.
126
00:08:45,520 --> 00:08:47,030
Kenapa kamu melakukan semua ini padaku?
127
00:08:47,030 --> 00:08:49,550
Jadi kenapa kamu tertangkap?
128
00:08:49,550 --> 00:08:52,450
Kenapa kamu ada di restoran Hoon Dong hari ini?
129
00:08:52,450 --> 00:08:55,160
Oh ini...
130
00:08:56,400 --> 00:08:58,890
Ini...
131
00:08:59,940 --> 00:09:02,880
Itu adalah pakaian yang kamu kenakan kemarin.
132
00:09:08,320 --> 00:09:09,890
Dia mengulurkan tangannya kepadaku untuk meminta bantuan.
133
00:09:09,890 --> 00:09:12,950
Saya harus membantunya. Biarkan aku membantunya.
134
00:09:12,950 --> 00:09:15,400
- Apa?!
- Kamu tidak seperti ibu Gi Tae, kan?
135
00:09:15,400 --> 00:09:17,740
- Anda selalu mendengarkan apa yang saya katakan.
- Sudah.
136
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
Fakta bahwa kamu bersenang-senang sepanjang waktu,
Itu tidak mengganggu saya.
137
00:09:21,060 --> 00:09:25,350
Mengapa Anda harus berkencan dengan wanita,
Anda harus mengenal mereka untuk menemukan yang tepat.
138
00:09:25,350 --> 00:09:27,890
Tapi kamu terlalu banyak mengutak-atik.
139
00:09:27,890 --> 00:09:32,280
Apa itu? Anda tidak puas dengan wanita
normal, kenapa mereka membuatmu bosan?
140
00:09:32,280 --> 00:09:37,260
Jang Mi adalah gadis yang baik.
Apakah kamu akan senang jika itu dicuri dariku oleh Gi Tae?
141
00:09:37,260 --> 00:09:42,160
Ah! Saat ibu Gi Tae membeli tas,
Anda pergi dan membeli yang seperti itu segera!
142
00:09:42,160 --> 00:09:44,880
Apa? Kapan saya melakukannya? Kapan?!
143
00:09:44,880 --> 00:09:48,170
Saya sangat terkejut.
144
00:09:49,390 --> 00:09:51,810
Mama!
145
00:09:51,810 --> 00:09:52,990
Itu bukan aku!
146
00:09:52,990 --> 00:09:54,760
Apakah kamu pernah bersama Han Yeo Reum?
147
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
- Sepanjang malam?
- Ya.
148
00:09:57,360 --> 00:09:58,930
Apakah Anda melakukannya?
149
00:09:58,930 --> 00:10:00,350
- Apa?
- Apakah kamu melakukannya atau tidak?
150
00:10:00,350 --> 00:10:03,240
Apa yang kamu bicarakan? saya minum
alkohol dan kemudian saya langsung tertidur.
151
00:10:03,240 --> 00:10:06,150
Saya bertanya apakah Anda memberitahunya atau
jika kamu tidak memberitahunya tentang hubungan kita.
152
00:10:09,910 --> 00:10:13,680
Saya mungkin tidak melakukannya.
Mungkin aku tidak...
153
00:10:23,630 --> 00:10:25,060
Mengapa saya harus menerima ini dari Anda?
154
00:10:25,060 --> 00:10:27,950
Mulai sekarang kamu harus memberitahuku ke mana kamu akan pergi setiap saat.
155
00:10:27,950 --> 00:10:30,440
Saya akan melacak Anda 24 jam sehari.
156
00:10:30,440 --> 00:10:32,460
Gunakan kapan pun Anda mau.
157
00:10:32,460 --> 00:10:36,930
Aku bahkan tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Saya tidak tahu mengapa Anda harus melakukan ini.
158
00:10:36,930 --> 00:10:38,610
Anda benar-benar tidak tahu?
159
00:10:38,610 --> 00:10:42,150
Hubungan kita sama sekali tidak boleh ketahuan!
Sekarang kita tidak bisa kembali.
160
00:10:42,150 --> 00:10:44,630
Ini masalahmu!
161
00:10:46,650 --> 00:10:48,990
Saya akan memberikan semua yang Anda butuhkan.
162
00:10:48,990 --> 00:10:52,140
Apa lagi? Apakah Anda butuh uang?
Berapa banyak yang harus kuberikan padamu?
163
00:10:55,030 --> 00:10:58,670
"Aku minta maaf ponselmu rusak karena aku,"
164
00:10:58,670 --> 00:11:00,210
- Katakan itu.
- Apa?
165
00:11:00,210 --> 00:11:02,660
Jika Anda menyesal, Anda harus meminta maaf.
166
00:11:02,660 --> 00:11:06,230
Jangan mencoba menyelesaikan masalah dengan uang.
167
00:11:06,230 --> 00:11:09,100
Bisakah kamu baik-baik saja tanpa menelepon Han Yeo Reum?
168
00:11:09,100 --> 00:11:13,460
Seorang pria dan seorang wanita bersama sepanjang malam,
tapi ada yang tidak bisa dihubungi.
169
00:11:13,460 --> 00:11:15,230
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan ini?
170
00:11:28,750 --> 00:11:33,030
Maaf soal itu dulu. Itu memalukan karena aku, kan?
171
00:11:33,030 --> 00:11:35,690
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:11:35,690 --> 00:11:40,660
Bukankah kamu tertangkap oleh Lee Hoon Dong?
173
00:11:40,660 --> 00:11:43,130
Sama sekali tidak, terima kasih.
Karena aku berterima kasih padamu,
174
00:11:43,130 --> 00:11:45,800
Aku akan menawarimu sesuatu yang enak.
Kapan Anda ingin datang?
175
00:11:45,800 --> 00:11:48,630
Setelah saya pulang kerja.
176
00:11:49,820 --> 00:11:52,330
Sepulang kerja, ayo bertemu.
177
00:11:53,960 --> 00:11:59,620
Saya sedang membuat rencana sekarang.
178
00:11:59,620 --> 00:12:03,190
Jangan bertemu dengan Han Yeo Reum untuk sementara waktu.
179
00:12:03,190 --> 00:12:04,210
Saya tidak mau.
180
00:12:04,210 --> 00:12:06,080
Apakah Anda benar-benar tidak akan berkolaborasi?
181
00:12:06,080 --> 00:12:07,380
Tidak.
182
00:12:07,380 --> 00:12:12,110
Apa yang harus kita lakukan? Ada sesuatu yang ingin aku ancam padamu.
183
00:12:19,430 --> 00:12:21,470
Kamu akan dioperasi setengah jam lagi.
184
00:12:21,470 --> 00:12:25,270
Jika Anda memakai krim seperti itu, apakah tidak sakit?
185
00:12:25,270 --> 00:12:27,500
Tidak akan sakit sama sekali, jadi jangan khawatir.
186
00:12:27,500 --> 00:12:30,130
Dia harus menjadi secantik selebriti.
187
00:12:30,130 --> 00:12:32,970
Gadis kecil jaman sekarang selalu membicarakan 'pengisi', seperti itu
188
00:12:32,970 --> 00:12:35,530
Saya penasaran apa itu.
189
00:12:35,530 --> 00:12:39,470
Berkat menantu laki-laki kami, Gong, saya bisa mendapatkan suntikan.
190
00:12:39,470 --> 00:12:43,110
Aku tidak terlalu merepotkan, kan?
191
00:12:43,110 --> 00:12:47,650
Bagaimana bisa menjadi gangguan dalam keluarga?
Tentu saja saya harus melakukannya.
192
00:12:48,820 --> 00:12:51,070
Ibu mertua.
193
00:13:01,810 --> 00:13:03,620
Siap?
194
00:13:05,010 --> 00:13:07,520
Saya menghabiskan hidup saya dengan kerutan
karena aku bertemu suami yang salah
195
00:13:07,520 --> 00:13:11,360
dihaluskan oleh menantu yang baru saya temui.
Apa itu?
196
00:13:11,360 --> 00:13:13,960
Anda mengucapkan beberapa kata yang sangat bagus.
197
00:13:13,960 --> 00:13:17,730
Itu sebabnya aku tidak ingin berbicara denganmu.
198
00:13:17,730 --> 00:13:20,470
Ahjusshi, tolong beri kami dua gelas bir 500 (ml) lagi.
199
00:13:20,470 --> 00:13:22,900
Ya, ya, ya. Saya akan segera ke sana.
200
00:13:22,900 --> 00:13:24,830
Cepat datang ke sini! Itu penuh dengan orang.
201
00:13:24,830 --> 00:13:29,260
Setiap kali Anda membuka mulut, Anda mengeluh.
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi.
202
00:13:29,260 --> 00:13:30,950
Saya tutup sekarang!
203
00:13:38,120 --> 00:13:42,210
Sungguh, aku tidak bisa hidup karena ibuku!
204
00:13:42,210 --> 00:13:43,560
Saya tidak memakannya.
205
00:13:43,560 --> 00:13:46,150
Kalau begitu simpan saja. Di Sini.
206
00:13:47,000 --> 00:13:49,050
Membosankan sekali.
207
00:13:49,050 --> 00:13:49,970
Apa yang sedang kamu lakukan?
208
00:13:49,970 --> 00:13:53,640
Tetaplah diam. Nih nih.
209
00:13:53,640 --> 00:13:54,470
Tersenyumlah sedikit.
210
00:13:54,470 --> 00:13:56,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
211
00:14:00,020 --> 00:14:02,250
Aku bertanya padamu, apa yang kamu lakukan?!
212
00:14:03,090 --> 00:14:05,430
Bukti bahwa kita sedang jatuh cinta.
213
00:14:06,300 --> 00:14:11,620
♬ Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang
dan bibir menjadi kering♬
214
00:14:11,620 --> 00:14:16,880
Ayolah!
♬ Aku tidak bisa tidur tadi malam
karena kupu-kupu di perutku♬
215
00:14:16,880 --> 00:14:24,200
♬ Kenapa aku seperti ini?
Wajahku memanas.♬
216
00:14:24,200 --> 00:14:28,930
♬ Kepalaku berputar, tubuhku tersengat listrik♬
217
00:14:28,930 --> 00:14:34,060
♬ Wajahmu bersinar di hadapanku hari ini♬
218
00:14:34,060 --> 00:14:36,900
Satu, dua, tiga.
♬ Aku tidak tahan lagi♬
219
00:14:36,900 --> 00:14:41,370
♬ Mulai besok, kita akan hidup bahagia bersama♬
220
00:14:41,370 --> 00:14:45,870
♬ Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang
dan bibir menjadi kering♬
221
00:14:45,870 --> 00:14:51,160
♬ Aku tidak bisa tidur tadi malam
karena kupu-kupu di perutku♬♬
222
00:14:51,160 --> 00:14:58,360
♬ Kenapa aku seperti ini?
Wajahku memanas.♬
223
00:14:58,360 --> 00:15:03,030
Mengapa kamu melakukan ini? Apakah kamu gila?
♬ Kepalaku berputar, tubuhku tersengat listrik♬
224
00:15:03,030 --> 00:15:08,450
♬ Wajahmu bersinar di hadapanku hari ini♬
225
00:15:08,450 --> 00:15:11,150
♬ Aku tidak tahan lagi.♬
226
00:15:11,150 --> 00:15:17,110
♬ Mulai besok, kita akan hidup bahagia bersama♬
227
00:15:19,860 --> 00:15:22,040
- Selamat!
- Bersulang!
228
00:15:22,740 --> 00:15:26,780
Satu dua tiga.
229
00:15:26,780 --> 00:15:29,010
♬ Aku tahu kamu menginginkannya♬
230
00:15:29,010 --> 00:15:31,160
Ini aneh! Lakukan lagi.
231
00:15:31,160 --> 00:15:32,050
Hasilnya bagus.
232
00:15:32,050 --> 00:15:33,570
Tidak, ini aneh. Lakukan lagi.
233
00:15:33,570 --> 00:15:34,670
Tidak, kamu biasanya seperti ini.
234
00:15:34,670 --> 00:15:36,220
Biasanya aku tidak seperti ini.
235
00:15:36,220 --> 00:15:38,010
Ya, benar. Datanglah ke rumah sakit sekali.
236
00:15:38,010 --> 00:15:38,900
Bergerak dan lakukan lagi.
237
00:15:38,900 --> 00:15:41,530
Oh ya. Saya akan melakukannya lagi.
238
00:15:41,530 --> 00:15:45,130
Satu dua tiga.
239
00:15:46,080 --> 00:15:48,510
- Aku suka yang ini!
- Oh bagus!
240
00:15:48,510 --> 00:15:51,150
- Bagus, bagus.
- Hasilnya juga bagus.
241
00:15:51,150 --> 00:15:54,130
- Yang ini baik-baik saja.
- Tertawa.
242
00:15:54,130 --> 00:15:58,860
♬ Berjalan di jalan itu♬
243
00:16:04,900 --> 00:16:07,520
Tanpa disadari, itu menjadi ketulusan.
244
00:16:07,520 --> 00:16:11,170
Maksudmu terhadap Gi Tae hyung
sudahkah kamu menjadi tulus?
245
00:16:11,170 --> 00:16:16,340
Tidak. Saya tidak memiliki hubungan seperti itu dengan Gong Gi Tae.
246
00:16:16,990 --> 00:16:19,600
Apa sebenarnya yang dipikirkan gadis itu?
247
00:16:32,010 --> 00:16:34,300
Aku akan menunggumu di tempat yang sama seperti kemarin.
248
00:16:39,460 --> 00:16:41,580
Anda bisa pergi sekarang.
249
00:16:41,580 --> 00:16:42,680
Setelah aku melihatmu masuk.
250
00:16:42,680 --> 00:16:47,070
Kamu bisa berhenti bertingkah seperti kekasihku.
Sepertinya tidak ada orang di sekitar.
251
00:16:50,800 --> 00:16:57,870
Subtitel dipersembahkan oleh
Tim Pernikahan Bukan Kencan @Viki.com
252
00:17:02,520 --> 00:17:05,880
- Masuk ke dalam.
- Oke, berangkat.
253
00:17:14,940 --> 00:17:16,700
Terima kasih untuk bunganya.
254
00:17:23,960 --> 00:17:28,020
Sudah larut malam. Jangan kemana-mana dan tidurlah.
255
00:17:41,040 --> 00:17:43,360
Aku akan menunggumu di tempat yang sama seperti kemarin.
256
00:17:56,540 --> 00:17:59,040
Siapa kamu?
257
00:18:06,950 --> 00:18:08,890
Apakah kamu seorang pencuri?
258
00:18:13,410 --> 00:18:15,690
Jika ada yang melihat, keadaan akan kacau lagi.
259
00:18:15,690 --> 00:18:17,690
Apakah kita ingin pergi ke tempat lain?
260
00:18:17,690 --> 00:18:20,640
Saya sedang melakukan sesuatu.
Biarkan aku membersihkannya terlebih dahulu.
261
00:18:20,640 --> 00:18:23,010
Baiklah. Cepat pergi.
262
00:18:48,310 --> 00:18:50,850
Penelusuran
263
00:18:52,680 --> 00:18:54,770
Selamat Akhir Pekan
264
00:19:09,040 --> 00:19:11,690
Wah, aromanya enak sekali!
265
00:19:11,690 --> 00:19:14,530
- Ini bukan untuk dimakan. Aku akan membuangnya.
- Membuangnya?
266
00:19:14,530 --> 00:19:16,620
- Mengapa?
- Lagipula kamu tidak ingin makan.
267
00:19:16,620 --> 00:19:19,580
Kamu sudah makan makanan enak bersama Gi Tae hyung.
268
00:19:21,400 --> 00:19:22,810
Pernahkah Anda melihat fotonya?
269
00:19:22,810 --> 00:19:26,690
Aku sedang melihat ponselku, menunggu seseorang menelepon hingga mataku terpejam.
270
00:19:27,410 --> 00:19:30,380
- Dan aku akhirnya melihat mereka.
- Permisi.
271
00:19:30,380 --> 00:19:33,740
Sejujurnya, Gong Gi Tae...
272
00:19:35,940 --> 00:19:37,930
Tunggu sebentar.
273
00:19:40,700 --> 00:19:42,000
Siap?
274
00:19:42,000 --> 00:19:43,520
Kamu ada di mana?
275
00:19:43,520 --> 00:19:44,730
Di rumah.
276
00:19:44,730 --> 00:19:47,560
Aku sudah tahu kamu bersama Han Yeo Reum.
277
00:19:48,260 --> 00:19:50,190
Keluar dari sana sekarang.
278
00:19:50,190 --> 00:19:52,330
Tahukah Anda bahwa ini merupakan pelanggaran privasi?
279
00:19:52,330 --> 00:19:55,740
Jangan percaya Han Yeo Reum! Itu berbahaya-
280
00:19:55,740 --> 00:19:58,430
Hei! Siap? Pron-
281
00:20:00,260 --> 00:20:03,250
Joo Jang Mi!
282
00:20:03,250 --> 00:20:06,260
Sudahkah Anda membeli ponsel baru?
283
00:20:06,260 --> 00:20:08,420
- Ini, Gong Gi Tae...
- Wah.
284
00:20:08,420 --> 00:20:12,010
Kalian berdua bahkan menjalin hubungan di mana dia membelikanmu ponsel mahal. Apakah kalian bertemu demi uang?
285
00:20:12,010 --> 00:20:15,950
Untuk siapa kamu menganggapku?
Saya tidak bersyukur untuk hal-hal ini.
286
00:20:15,950 --> 00:20:19,540
Ponsel yang saya gunakan selama lebih dari 6 tahun,
itu jatuh ke mesin pencuci piring, jadi...
287
00:20:19,540 --> 00:20:21,290
Siapa yang menggunakan ponsel selama 6 tahun di dunia...
288
00:20:21,290 --> 00:20:24,550
Saya tidak bisa membuang barang dengan mudah.
289
00:20:24,550 --> 00:20:30,270
Ah, perasaan yang kumiliki
Saat aku membuka dan menutup ponselku.
290
00:20:30,270 --> 00:20:34,430
Saya menyukai perasaan menekan tombol dengan jari saya.
291
00:20:34,430 --> 00:20:36,780
Jadi kenapa kamu menyukai Gi Tae hyung?
292
00:20:37,700 --> 00:20:38,540
Hah?
293
00:20:38,540 --> 00:20:42,390
Kamu bilang ini bukan soal uang.
Apakah ada hal lain selain uang?
294
00:20:44,890 --> 00:20:48,160
Jangan percaya pada Han Yeo Reum, bajingan itu.
295
00:20:49,570 --> 00:20:54,420
Tapi, tapi, kamu. Mengapa Anda terus bertanya?
Terutama tentang hubungan aku dan Gong Gi Tae.
296
00:20:54,420 --> 00:20:57,980
Mengapa kamu begitu tertarik?
297
00:20:57,980 --> 00:20:59,060
Mungkinkah kamu...
298
00:20:59,060 --> 00:21:01,020
Saya hanya ingin tahu.
299
00:21:06,450 --> 00:21:07,680
Tidak bisakah saya melakukannya?
300
00:21:07,680 --> 00:21:11,020
Tapi orang seperti apa kamu?
301
00:21:11,020 --> 00:21:14,320
Bukankah seharusnya aku juga mengetahui lebih banyak tentangmu?
302
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Menjadi misterius adalah gayaku.
303
00:21:20,170 --> 00:21:22,510
Apakah kamu benar-benar akan membuangnya?
304
00:21:22,510 --> 00:21:26,110
Ini adalah makanan yang menjadi buruk besok,
Saya hanya melakukannya untuk bersenang-senang.
305
00:21:26,110 --> 00:21:29,100
Berikan padaku.
306
00:21:39,450 --> 00:21:42,880
Itu bagus. Itu jeritan.
307
00:21:42,880 --> 00:21:46,160
Anda akan sakit. Lihat.
308
00:21:46,160 --> 00:21:48,890
Yang ada hanya kepala udang.
309
00:21:48,890 --> 00:21:52,190
Mereka sempurna untuk membuat sup.
310
00:22:02,530 --> 00:22:05,350
Bagaimana kalau kita makan sekarang?
311
00:22:33,030 --> 00:22:35,110
Ini sangat bagus.
312
00:22:40,720 --> 00:22:42,920
Saya rasa saya tahu alasannya.
313
00:22:44,180 --> 00:22:48,340
Seperti saya, Anda tidak boleh menyerah
segalanya dengan mudah, bukan?
314
00:22:48,340 --> 00:22:50,670
Dan Anda menyesal meninggalkannya.
315
00:22:50,670 --> 00:22:53,080
Apa yang kamu katakan...
316
00:22:53,080 --> 00:22:55,710
Itu dibuat untuk dibuang.
317
00:22:59,530 --> 00:23:01,750
Itu bukan karena Anda berpikir Anda akan ditinggalkan
318
00:23:01,750 --> 00:23:04,600
Manakah yang pertama kali Anda tinggalkan?
319
00:23:04,600 --> 00:23:06,150
Tapi apa yang kamu katakan...
320
00:23:08,830 --> 00:23:15,340
Karena aku benci merasa ditinggalkan dan aku juga takut.
321
00:23:15,340 --> 00:23:19,610
Aku, yang tidak bisa membuang apapun dengan mudah,
dan Anda membuang semuanya tanpa masalah.
322
00:23:19,610 --> 00:23:22,750
Saya pikir mungkin karena alasan yang sama.
323
00:23:24,630 --> 00:23:26,260
Apa yang kamu tahu...
324
00:23:27,630 --> 00:23:30,670
Sepertinya begitu bagi saya, setelah saya mencobanya.
325
00:23:31,690 --> 00:23:33,090
Benar-benar?
326
00:23:40,760 --> 00:23:42,630
Kalau begitu biarkan aku mencicipinya.
327
00:23:47,540 --> 00:23:49,870
♬ Bayangkan diri Anda ♬
328
00:23:52,160 --> 00:23:55,580
♬ Aku tahu kamu menginginkannya♬
♬ Tetap bersamaku♬
329
00:23:55,580 --> 00:23:58,230
♬ Caramu selalu berbicara ♬
330
00:23:58,230 --> 00:24:00,780
♬ terdengar misterius di telingaku♬
331
00:24:00,780 --> 00:24:03,520
♬ Wajahku memerah ♬
332
00:24:03,520 --> 00:24:06,270
♬ (dan hatiku berdebar) ♬
333
00:24:06,270 --> 00:24:09,000
♬ Di dalam bus persegi ♬
334
00:24:09,000 --> 00:24:14,080
♬ Aku hampir tidak mendengar suara yang kukenal♬
335
00:24:14,080 --> 00:24:18,040
♬ Suatu saat (jatuh cinta padamu) ♬
336
00:24:19,220 --> 00:24:21,970
Tunggu sampai aku mendapatkannya!
337
00:24:21,970 --> 00:24:27,540
♬ Apakah kamu ingin berjalan bersamaku sekarang? (laki-laki)♬
338
00:24:27,540 --> 00:24:30,250
♬ Kamu tahu tapi berpura-pura tidak tahu, ♬
339
00:24:30,250 --> 00:24:32,930
♬ Aku jatuh cinta♬
340
00:24:32,930 --> 00:24:36,430
♬ Haruskah kita naik kereta bawah tanah atau berjalan di tengah hujan? ♬
341
00:24:36,430 --> 00:24:42,220
Apa yang harus saya lakukan? Mencari istri yang selingkuh?
342
00:24:42,220 --> 00:24:46,280
♬ Seolah-olah licin, dan perlahan♬
343
00:24:46,280 --> 00:24:51,010
♬ Kita sudah berjalan ♬
344
00:24:51,010 --> 00:24:53,860
20 jam sebelum topan.
345
00:24:57,230 --> 00:25:01,830
♬ Menjalani jalan itu♬
346
00:25:05,980 --> 00:25:11,990
Diberikan subtitle untuk Anda oleh tim
Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! di viki.
347
00:25:22,410 --> 00:25:24,300
Aku kembali, ibu.
348
00:25:24,300 --> 00:25:25,890
Oh, selamat datang kembali, kakak ipar.
349
00:25:25,890 --> 00:25:29,150
Kamu bahkan tidak bisa pulang tadi malam.
350
00:25:29,150 --> 00:25:31,860
Pasti sulit bagimu.
351
00:25:38,000 --> 00:25:42,400
Putranya yang berharga menelan seekor katak.
352
00:25:55,740 --> 00:25:57,620
saya di rumah.
353
00:25:58,940 --> 00:26:00,620
Saya harus pergi sekarang.
354
00:26:00,620 --> 00:26:02,410
Aku tahu.
355
00:26:06,600 --> 00:26:08,110
Tidak akan ada masalah, kan?
356
00:26:12,300 --> 00:26:15,690
Bagaimana Anda mengetahuinya?
357
00:26:16,950 --> 00:26:20,780
Orang-orang di sekitar saya sangat teliti.
358
00:26:22,110 --> 00:26:25,770
Mungkin... Apa Gi Tae memberitahumu?
359
00:26:27,780 --> 00:26:30,820
Saya khawatir tentang rumah itu.
360
00:26:30,820 --> 00:26:35,930
Menurutku dia bukan orang jahat, tapi kita harus berhati-hati dan menanganinya dengan serius.
361
00:26:35,930 --> 00:26:39,240
Itu adalah bom yang kita tidak tahu kapan akan meledak.
362
00:26:49,110 --> 00:26:51,760
saya gila.
363
00:26:51,760 --> 00:26:55,530
Saya gila! Saya gila!
364
00:27:00,490 --> 00:27:02,250
Unni, apa yang terjadi?
365
00:27:06,110 --> 00:27:09,070
Menurutku, aku gila.
366
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
Unni, kamu baik-baik saja?
367
00:27:13,600 --> 00:27:17,090
Ya, saya baik-baik saja.
368
00:27:17,090 --> 00:27:20,030
Tidak, aku tidak sehat. Bagaimana saya bisa?
369
00:27:20,030 --> 00:27:22,150
Saya kira sesuatu yang baik terjadi pada Anda.
370
00:27:26,850 --> 00:27:29,460
Ciuman?
371
00:27:29,460 --> 00:27:31,840
Dan ahli bedah plastik?
372
00:27:33,990 --> 00:27:37,980
Saya pikir Anda ingin menikah,
tapi sekarang kamu bahkan tidak memikirkannya?
373
00:27:37,980 --> 00:27:40,190
Dan Hong Dong oppa?
374
00:27:40,190 --> 00:27:41,820
Perutku sedikit...
375
00:27:41,820 --> 00:27:45,850
Apakah kamu merasa tidak enak bahkan ketika aku menyebut Hoon Dong oppa?
376
00:27:45,850 --> 00:27:48,330
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
377
00:27:53,360 --> 00:27:57,410
Apa yang akan terjadi pada oppa Hoon Dong kita?
378
00:28:04,870 --> 00:28:06,490
Membenci.
379
00:28:08,340 --> 00:28:10,350
Mari kita bicara.
380
00:28:10,350 --> 00:28:13,230
Permisi. Ini mendesak...
381
00:28:13,230 --> 00:28:15,220
Tunggu sebentar.
382
00:28:21,500 --> 00:28:26,450
Itu pasti sebuah situasi
tidak menyenangkan untukmu juga, Joo Jang Mi.
383
00:28:27,820 --> 00:28:31,130
Meskipun rencana Gi Tae sudah jelas,
384
00:28:31,130 --> 00:28:33,650
karena dia, Joo Jang Mi,
385
00:28:33,650 --> 00:28:36,790
dia menerima peran sebagai aktris utama
dalam pementasan yang luar biasa ini?
386
00:28:39,320 --> 00:28:41,100
Apakah dia menerima uang?
387
00:28:42,480 --> 00:28:45,380
- Hah?
- Apa aku bertanya secara langsung?
388
00:28:47,930 --> 00:28:51,870
Jika aku tahu akan jadi seperti ini,
Saya akan meminta banyak uang.
389
00:28:51,870 --> 00:28:53,800
Gong Gi Tae, bajingan itu...
390
00:28:54,700 --> 00:28:56,290
Permisi.
391
00:28:57,610 --> 00:28:59,960
Terlibat dengan Gong Gi Tae
392
00:28:59,960 --> 00:29:05,280
Ini melelahkan secara fisik dan emosional.
393
00:29:05,280 --> 00:29:08,480
Baiklah. Beri tahu saya.
394
00:29:08,480 --> 00:29:12,360
Saya akan memberinya lebih banyak, tidak peduli berapa banyak yang dia terima.
395
00:29:13,560 --> 00:29:16,920
Katakan saja padaku jika hubunganmu dengan Gi Tae bohong.
396
00:29:16,920 --> 00:29:19,160
Dia hanya harus mengatakan itu.
397
00:29:25,650 --> 00:29:27,880
Saat dia bertemu denganku,
398
00:29:27,880 --> 00:29:30,390
Aku sedikit cemburu, kamu tahu.
399
00:29:30,390 --> 00:29:34,060
Biarlah ada ibu yang anggun dan ayah yang tenang.
400
00:29:34,060 --> 00:29:37,580
Saya pikir Anda sangat berbeda dari orang tua saya.
401
00:29:37,580 --> 00:29:42,780
Saya pikir keluarga, indah dan damai
yang kulihat di drama benar-benar ada.
402
00:29:42,780 --> 00:29:47,010
Tapi semakin aku mengenalmu, bagiku drama itu semakin tidak masuk akal.
403
00:29:47,010 --> 00:29:49,080
Ya Tuhan, bagaimana caranya?
404
00:29:49,080 --> 00:29:53,370
Anda adalah ibu dan anak. Itu satu hal
yang dapat Anda selesaikan dengan berbicara. Itu tidak bagus.
405
00:29:53,370 --> 00:29:55,330
Diam.
406
00:29:55,350 --> 00:29:57,550
Aku minta maaf jika aku melukai perasaanmu.
407
00:29:58,800 --> 00:30:02,710
Sudah lama sekali sejak keluargaku berhenti bicara, jadi sepertinya ini bukan situasi yang asing.
408
00:30:02,710 --> 00:30:04,580
Aku merasa kasihan padamu.
409
00:30:05,450 --> 00:30:08,850
Buruk? Beraninya kamu...?
410
00:30:23,720 --> 00:30:28,660
Oppa, aku menghabiskan banyak uang di mall hari ini.
411
00:30:28,660 --> 00:30:30,360
Maukah kamu menghukumku?
412
00:30:30,360 --> 00:30:32,810
Tahukah kamu siapa yang salah?
413
00:30:35,870 --> 00:30:37,670
Apa yang dia lakukan?
414
00:30:40,480 --> 00:30:42,870
Aku punya banyak hal untuk kamu lihat, oppa.
415
00:30:46,750 --> 00:30:49,100
Baiklah.
416
00:30:52,540 --> 00:30:54,650
Itu bisa keluar sekarang.
417
00:31:08,690 --> 00:31:10,830
Kenapa dia bersembunyi?
418
00:31:10,830 --> 00:31:12,930
Saya sedang mengambil sesuatu yang saya jatuhkan.
419
00:31:12,930 --> 00:31:16,450
Bukankah seharusnya orang lain yang bersembunyi?
420
00:31:16,450 --> 00:31:21,030
Aku tidak melihat dengan siapa kamu berbicara.
421
00:31:32,770 --> 00:31:40,630
Sinkronisasi dan Subtitle dipersembahkan oleh
Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! Tim
422
00:31:59,180 --> 00:32:03,810
11 jam sebelum topan
423
00:32:16,110 --> 00:32:18,760
Bagaimana mungkin gadis kecil itu
424
00:32:18,760 --> 00:32:21,190
tahu hal-hal itu?
425
00:32:21,790 --> 00:32:22,920
Duduklah.
426
00:32:22,920 --> 00:32:25,020
Pemilihan presiden ayahmu sudah di depan mata.
427
00:32:25,020 --> 00:32:27,940
Jika dunia mengetahui hal ini,
428
00:32:27,940 --> 00:32:30,580
semuanya akan hancur.
429
00:32:34,770 --> 00:32:37,590
Mengapa kamu berbicara tentang kekasih ayah sekali saja?
430
00:32:37,590 --> 00:32:40,000
Itu dilarang.
431
00:32:40,000 --> 00:32:42,920
Mengapa? Apakah kata terlarang itu terlalu berlebihan bagi Anda?
432
00:32:42,920 --> 00:32:44,470
Kebetulan,
433
00:32:45,250 --> 00:32:47,390
apakah kamu memberitahunya?
434
00:32:49,200 --> 00:32:51,370
Untuk memperpendek nafasku.
435
00:32:54,230 --> 00:32:58,270
Tidak, aku mencoba bernapas.
436
00:32:58,270 --> 00:33:01,080
Di depan orang itu, tanpa menyadarinya,
semuanya keluar begitu saja.
437
00:33:01,080 --> 00:33:04,090
Sangat menyenangkan untuk memberi tahu setidaknya satu orang tentang hal itu.
Seseorang yang dapat Anda ajak bicara dengan nyaman.
438
00:33:04,090 --> 00:33:05,880
Dengan nyaman?
439
00:33:06,960 --> 00:33:09,060
Bahkan jika kenyamanan itu membuatmu terpuruk?
440
00:33:09,060 --> 00:33:13,030
Baru saja, dengan kata-kata itu, apakah kamu menolak Jang Mi?
441
00:33:13,030 --> 00:33:14,710
Jadi haruskah aku hidup sendiri selamanya?
442
00:33:14,710 --> 00:33:16,810
Tunggu sebentar.
443
00:33:16,810 --> 00:33:21,800
Saya akan segera memberikan bukti yang meyakinkan bahwa kalian palsu.
444
00:33:41,170 --> 00:33:44,830
Apa? Kenapa kamu terus berkeliling?
445
00:33:46,500 --> 00:33:49,410
Hyung, maukah kamu mencicipi makanan yang kubuat?
446
00:33:49,410 --> 00:33:51,200
Pergilah.
447
00:33:56,250 --> 00:33:59,480
Saya hanya ingin mencobanya untuk melihat apakah ada gunanya.
448
00:33:59,480 --> 00:34:02,310
Hyung, coba sekali saja.
449
00:34:16,060 --> 00:34:17,380
Apakah kamu sudah menggunakan dapurku?
450
00:34:17,380 --> 00:34:21,030
Ah...tidak...aku membuatnya di rumah.
451
00:34:21,030 --> 00:34:23,340
Makanlah di rumah.
452
00:34:23,340 --> 00:34:26,590
- Apakah biasa saja?
- Ya, biasa saja.
453
00:34:26,590 --> 00:34:29,480
Bergerak. Saya sudah cukup sibuk.
454
00:34:38,460 --> 00:34:41,010
Apa yang sedang dilakukan anak laki-laki itu?
455
00:34:49,530 --> 00:34:54,650
Jang Mi adalah wanita yang baik. Itu tidak akan berhasil
apakah tidak apa-apa jika Gi Tae membawanya pergi?
456
00:34:54,650 --> 00:35:01,350
Saat ibu Gi Tae membeli tas tangan,
Anda harus selalu membeli yang serupa segera setelahnya.
457
00:35:01,350 --> 00:35:03,410
Semakin aku memikirkannya, semakin gila aku jadinya.
458
00:35:03,410 --> 00:35:05,990
Apakah dia menganggapku sebagai peniru?
459
00:35:14,900 --> 00:35:17,580
Membenci! Siapa yang?
460
00:35:17,580 --> 00:35:21,020
Anda sangat ramah hari ini.
461
00:35:21,990 --> 00:35:23,870
Membenci!
462
00:35:25,940 --> 00:35:30,790
Membenci. Aku ingin bertemu denganmu dan itu terjadi.
463
00:35:30,790 --> 00:35:32,820
Kamu Kang Se Ah, kan?
464
00:35:32,820 --> 00:35:35,410
-Siapa...
-Ah!
465
00:35:35,410 --> 00:35:38,010
Saya ibu Hoon Dong.
466
00:35:38,010 --> 00:35:41,840
Hoon Dong bercerita banyak tentangmu padaku.
467
00:35:41,840 --> 00:35:43,990
Salam.
468
00:35:43,990 --> 00:35:46,440
Walaupun aku jarang berinteraksi dengannya.
469
00:35:46,440 --> 00:35:50,010
Saya pikir Anda telah melihatnya di sana-sini melalui Gi Tae kami.
470
00:35:50,710 --> 00:35:54,790
Karena Se Ah putus dengan Gi Tae.
471
00:35:55,590 --> 00:35:57,050
Apakah kamu baik-baik saja?
472
00:35:57,050 --> 00:35:59,490
Ya. Sudah lama sekali.
473
00:36:01,790 --> 00:36:03,620
Apakah Anda pelanggan tetap di salon ini?
474
00:36:03,620 --> 00:36:05,740
Aku belum pernah melihatmu di sini.
475
00:36:05,740 --> 00:36:07,870
Tidak, ini pertama kalinya aku ke sini.
476
00:36:07,870 --> 00:36:10,430
Penata rambut reguler saya mengambil cuti hamil.
477
00:36:10,430 --> 00:36:13,650
Membenci. Ini adalah takdir.
478
00:36:13,650 --> 00:36:17,250
Mengapa Anda tidak datang ke festival anggur kami?
479
00:36:17,250 --> 00:36:19,980
Kami ada pertemuan malam ini.
480
00:36:19,980 --> 00:36:23,140
Nyonya Shin, tidak apa-apa mengundang Kang Se Ah kan?
481
00:36:23,140 --> 00:36:28,970
Ah, aku tidak tahu. Ini akan sangat menyenangkan
menghadiri pertemuan orang lanjut usia?
482
00:36:28,970 --> 00:36:32,900
Anda tahu mengapa Ms. Shin percaya
pertemuan yang sangat penting ini?
483
00:36:32,900 --> 00:36:35,590
Karena istri rektor
di universitas Profesor Gong
484
00:36:35,590 --> 00:36:39,130
adalah anggota kunci.
485
00:36:39,130 --> 00:36:43,950
Anda tidak perlu datang ke pertemuan tersebut jika Anda tidak merasa sanggup.
486
00:36:43,950 --> 00:36:48,050
Nanti kita bisa bertemu hanya berdua.
487
00:36:49,280 --> 00:36:52,970
Ah, kalau begitu kita harus mengadakan pertemuan
hari ini di restoran Hoon Dong.
488
00:36:52,970 --> 00:36:56,270
Jika Hoon Dong ada disana, maka Se Ah akan merasa lebih nyaman.
489
00:36:56,270 --> 00:36:58,580
Bukankah begitu, Ny. Shin?
490
00:37:00,920 --> 00:37:03,180
Dengan undangan seperti itu,
491
00:37:03,180 --> 00:37:06,680
maka saya harus berpartisipasi.
492
00:37:06,680 --> 00:37:10,520
Jadi, aku harus segera menelepon Hoon Dong.
493
00:37:16,340 --> 00:37:18,550
Hei, Gi Tae.
494
00:37:18,550 --> 00:37:21,300
Hai. Hai.
495
00:37:21,300 --> 00:37:25,110
Ibu kita akan memilikinya
pesta anggur di restoran saya hari ini,
496
00:37:25,110 --> 00:37:26,710
- Meskipun Ah akan berpartisipasi.
- Apa?
497
00:37:26,710 --> 00:37:29,180
Mereka ingin mengambil Jang Mi dari kita. Apa yang harus kita lakukan?
498
00:37:29,180 --> 00:37:31,640
Mereka hanya ingin mengambilnya dariku.
499
00:37:31,640 --> 00:37:34,390
Bocah kasar itu...
500
00:37:34,390 --> 00:37:38,380
Hei, aku mencoba bersikap baik
jadi aku memberimu informasi itu.
501
00:37:50,050 --> 00:37:52,850
Umm...Manajer-nim,
502
00:37:52,850 --> 00:37:56,300
Perutku sangat sakit.
Saya pikir saya akan pergi dan diperiksa di rumah sakit.
503
00:37:56,300 --> 00:37:59,850
Kamu lupa menjaga dirimu sendiri
Apakah itu sendiri merupakan bagian penting dari pekerjaan Anda?
504
00:37:59,850 --> 00:38:01,670
- Saya minta maaf.
- Teruskan.
505
00:38:01,670 --> 00:38:04,140
Terima kasih.
506
00:38:13,380 --> 00:38:15,750
- Siap.
- Kamu ada di mana?
507
00:38:16,550 --> 00:38:19,080
Di mal. Saya harus bekerja lembur hari ini.
508
00:38:19,080 --> 00:38:20,830
Berbohong.
509
00:38:20,830 --> 00:38:22,140
- Apa yang kamu?
- Ayo pergi.
510
00:38:22,140 --> 00:38:23,230
Di mana?
511
00:38:23,230 --> 00:38:26,060
– Ini mendesak, aku akan memberitahumu di jalan.
- Hei, aku juga sedang terburu-buru.
512
00:38:26,060 --> 00:38:29,100
- Ini mendesak!
- Kemana kita akan pergi?
513
00:38:35,470 --> 00:38:38,250
- Kenapa aku merasa seperti ini?
514
00:38:38,250 --> 00:38:40,490
Hyung, apakah kamu sudah menyelesaikan semua ini?
515
00:38:40,490 --> 00:38:43,350
Tidak, aku membuangnya.
516
00:38:52,150 --> 00:38:55,970
Aish, bau sekali. Buang saja.
517
00:38:57,290 --> 00:38:58,690
Kejutan!
518
00:38:59,790 --> 00:39:01,560
Kimchi?
519
00:39:02,950 --> 00:39:05,530
Terkadang ada pelanggan yang menginginkan kimchi.
520
00:39:05,530 --> 00:39:10,790
Wow, sungguh kurang ajar. Mencari kimchi di restoran Eropa?
521
00:39:10,790 --> 00:39:12,910
Buang saja.
522
00:39:15,590 --> 00:39:18,280
Toilet.
523
00:39:26,040 --> 00:39:28,970
Kamu tidak bisa membuang barang dengan mudah,
sama seperti saya, kan?
524
00:39:28,970 --> 00:39:31,590
Karena membuang barang itu sia-sia.
525
00:39:52,060 --> 00:39:53,330
Makan yang banyak, oke?
526
00:39:53,330 --> 00:39:54,860
Ya.
527
00:40:02,630 --> 00:40:07,330
Apakah kamu membuangnya karena takut dibuang?
528
00:40:07,330 --> 00:40:11,220
Aku, yang tidak pandai membuang
barang-barang, dan kamu, yang membuangnya dengan mudah.
529
00:40:11,220 --> 00:40:14,490
Kukira kita punya alasan yang sama.
530
00:40:20,380 --> 00:40:21,760
Saya tidak mau.
531
00:40:21,760 --> 00:40:22,950
Tolong bantu saya.
532
00:40:22,950 --> 00:40:24,800
Kamu tidak memberitahuku bahwa itu akan terjadi
Saya pergi ke restoran Lee Hoon Dong.
533
00:40:24,800 --> 00:40:27,760
Jadi, apa hubungannya dengan itu? Pergi ke sana di tengah malam.
534
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
Bagaimanapun. saya tidak mau. Tidak pernah.
535
00:40:29,760 --> 00:40:32,820
Berhentilah mengganggu ibumu.
536
00:40:32,820 --> 00:40:35,380
Tahukah kamu apa yang terjadi hari ini?
537
00:40:35,380 --> 00:40:38,530
- Hari ini di pusat perbelanjaan...
- Berhenti.
538
00:40:45,210 --> 00:40:48,450
Aku tahu kamu punya mulut
lebar tetapi Anda benar-benar memilikinya terlalu lebar.
539
00:40:49,770 --> 00:40:51,450
Kemana Anda berencana membawanya?
540
00:40:51,450 --> 00:40:54,440
212 tempat di mana orang lebih banyak
orang-orang penting ibuku bertemu.
541
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
- Saya akan memperkenalkan Jang Mi.
- Tidak hari ini.
542
00:40:56,320 --> 00:40:58,750
Apakah kamu menolak Jang Mi sekarang?
543
00:40:58,750 --> 00:41:02,830
Ini bukan tempatnya untuk bermain bodoh. Itu
istri CEO tempat kerja ayahmu akan berada di sana.
544
00:41:02,830 --> 00:41:05,770
Jika disana Jang Mi membuka mulut besarnya secara tidak sengaja, maka...
545
00:41:06,580 --> 00:41:09,840
Nyonya Shin, kenapa kamu ada di sini?
546
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Halo Bu.
547
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
Direktur Gong, sudah lama tidak bertemu.
548
00:41:15,040 --> 00:41:17,470
Hai, ini...
549
00:41:17,470 --> 00:41:20,780
Bu, ayo masuk ke dalam.
550
00:41:23,520 --> 00:41:26,740
Anda melihatnya, ini kesempatan saya.
551
00:41:26,740 --> 00:41:28,250
Hal-hal?
552
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
Di dalam keberadaanmu ada sebuah bom.
553
00:41:30,580 --> 00:41:32,950
“Jika saya meninggalkan bom ini di sisi saya, itu akan membuat saya malu.
554
00:41:32,950 --> 00:41:35,630
Jadi aku lebih suka kamu tinggal sendiri saja."
555
00:41:35,630 --> 00:41:37,500
Izinkan saya mengucapkan kata-kata ini. Silakan.
556
00:41:37,500 --> 00:41:40,430
Kamu benar-benar...
557
00:41:40,430 --> 00:41:44,730
Ini yang terakhir kalinya. Sekali lagi, sekali lagi.
558
00:41:44,730 --> 00:41:46,540
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
559
00:41:46,540 --> 00:41:48,860
Oke. Masuk ke dalam, masuk ke dalam.
560
00:41:49,970 --> 00:41:52,850
2 jam sebelum topan
561
00:41:55,640 --> 00:41:59,640
Hei! Tolong tunggu sebentar! Tunggu!
562
00:41:59,640 --> 00:42:01,530
Permisi.
563
00:42:01,530 --> 00:42:04,620
Oh, Gi Tae. Anda datang.
564
00:42:04,620 --> 00:42:07,540
Aku punya seseorang untuk diperkenalkan padamu.
565
00:42:08,270 --> 00:42:11,840
Inilah orang yang saya rencanakan untuk dinikahi.
566
00:42:18,320 --> 00:42:19,740
Saya Joo Jang Mi.
567
00:42:19,740 --> 00:42:25,090
Ah, benarkah? Saya bertanya-tanya siapa dia.
568
00:42:25,090 --> 00:42:28,730
- Cepat duduk.
- TIDAK! Saya datang hanya untuk memberi
salamku, aku berangkat sekarang.
569
00:42:28,730 --> 00:42:34,280
Oh ya. Jika ada orang asing yang mengunjungi kita
berkencan, kita semua mungkin merasa tidak nyaman.
570
00:42:34,280 --> 00:42:36,820
Jadi aku harus pergi juga?
571
00:42:36,820 --> 00:42:39,250
Saya sedikit terlambat karena saya sedang menyiapkan anggur.
572
00:42:39,250 --> 00:42:42,670
Maju ke depan. Ini Kang Se Ah.
573
00:42:42,670 --> 00:42:45,390
Anda bukan putri Direktur Lee
siapa yang bekerja di Rumah Sakit Kang Han?
574
00:42:45,390 --> 00:42:47,840
Kita bertemu di acara amal, kan?
575
00:42:47,840 --> 00:42:50,990
- Ya.
- Duduk, duduk.
576
00:42:52,150 --> 00:42:56,680
Kalian berdua duduk juga.
Jika kamu pergi, aku akhirnya akan marah.
577
00:43:09,360 --> 00:43:15,150
Seru. Direktur Gong di satu sisi memiliki
mantan pacarnya, dan di sisi lain pacarnya saat ini.
578
00:43:15,150 --> 00:43:17,830
Apa yang kamu katakan...?
579
00:43:17,830 --> 00:43:20,250
Gi Tae dan aku bersama.
580
00:43:20,250 --> 00:43:24,760
Tapi sekarang kami hanya berteman, kamu tidak perlu memikirkan hal-hal aneh.
581
00:43:24,760 --> 00:43:26,680
Saya tidak menyangka akan ada cerita seperti ini.
582
00:43:26,680 --> 00:43:29,480
Anda tahu apa yang lebih lucu?
583
00:43:30,210 --> 00:43:34,520
Pacar sutradara Gong saat ini, Joo Jang Mi,
584
00:43:34,520 --> 00:43:38,590
dia baru saja mengakhiri hubungan dengan Hoon Dong.
585
00:43:38,590 --> 00:43:41,980
Tapi itu hanya Direktur Gong,
586
00:43:41,980 --> 00:43:44,520
yang menggunakan kembali sesuatu yang sudah digunakan.
587
00:43:44,520 --> 00:43:46,970
Hei, ibu, ibu...
588
00:44:01,450 --> 00:44:04,680
Han Yeo Reum, ayo ke dapur.
589
00:44:13,700 --> 00:44:15,340
Kemana perginya?
590
00:44:20,610 --> 00:44:21,730
Makanannya belum siap.
591
00:44:21,730 --> 00:44:23,190
Hei, kamu, bajingan?
592
00:44:23,190 --> 00:44:27,400
Menurutmu siapa yang membuat perutku mengecil seperti ini?
593
00:44:27,400 --> 00:44:30,270
Hai. Hai! Oh!
594
00:44:32,260 --> 00:44:34,260
Apa yang saya lakukan?
595
00:44:35,980 --> 00:44:37,070
-Membenci!
-Hai.
596
00:44:37,070 --> 00:44:39,340
Jang Mi.
597
00:44:39,340 --> 00:44:41,680
Saya minta maaf. Kamu sedih tentang ibuku, bukan?
598
00:44:41,680 --> 00:44:43,550
Aku baik-baik saja, jadi pergilah.
599
00:44:44,960 --> 00:44:47,300
aku harus melindungimu...
600
00:44:48,500 --> 00:44:51,180
tapi aku tidak melakukan apa pun. aku sangat...
601
00:44:52,160 --> 00:44:55,980
- maaf.
- Aku mengerti, jadi pergilah!
602
00:45:02,340 --> 00:45:04,170
- Tunggu!
- Ini kamar mandi wanita.
603
00:45:04,170 --> 00:45:05,460
Yang laki-laki tersumbat.
604
00:45:05,460 --> 00:45:07,790
Tidak...
605
00:45:12,430 --> 00:45:14,010
Aku akan menjadi gila!
606
00:45:14,010 --> 00:45:16,190
Kamu yang di sana!
607
00:45:16,190 --> 00:45:19,740
Anda bisa menunggu giliran Anda
sedikit lebih jauh?
608
00:45:19,740 --> 00:45:22,330
Suara dan baunya...
609
00:45:26,850 --> 00:45:28,800
Apa yang kamu lakukan?
610
00:45:28,800 --> 00:45:30,460
Lakukan sesuatu yang sederhana.
611
00:45:30,460 --> 00:45:32,480
- Bos...
- Cepatlah!
612
00:45:46,210 --> 00:45:56,170
Waktu dan Terjemahan ditawarkan kepada Anda oleh
Yang Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! Tim @ viki.com
613
00:46:30,270 --> 00:46:33,940
-Apa ini?
-Hidangannya disebut empat pancake keju dengan kimchi.
614
00:46:33,940 --> 00:46:37,090
Aroma kimchi akan menutupi aroma wine.
615
00:46:37,090 --> 00:46:40,490
Karena ini adalah restoran dengan target anak muda,
616
00:46:40,490 --> 00:46:42,550
mereka mungkin berurusan dengan masakan fusion.
617
00:46:42,550 --> 00:46:47,580
Masakan fusion adalah sesuatu yang bisa Anda nikmati
hanya anak-anak, jadi aku sedikit...
618
00:46:47,580 --> 00:46:49,690
Nak! Apa yang terjadi?
619
00:46:49,690 --> 00:46:54,280
Ini aneh. Koki kami memasak masakan Eropa.
620
00:47:25,760 --> 00:47:27,800
Setelah mendengar hal itu,
621
00:47:30,290 --> 00:47:32,720
gayaku telah rusak.
622
00:47:40,950 --> 00:47:44,820
Kamu yang di sana! Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sana?
623
00:47:44,820 --> 00:47:49,400
Aku sangat ingin keluar, tapi dia tidak mau keluar.
624
00:47:51,280 --> 00:47:54,670
Aku terjebak, terjebak. Saya minta maaf!
625
00:48:10,560 --> 00:48:13,500
Berengsek! Bagaimana rasanya bisa seperti ini?
626
00:48:13,500 --> 00:48:15,460
Maafkan saya, Bu.
627
00:48:15,460 --> 00:48:18,640
Aku akan mengambilnya. Aku sudah menyiapkan lebih banyak makanan, jadi...
628
00:48:18,640 --> 00:48:20,480
Enak sekali!
629
00:48:22,910 --> 00:48:25,880
Di hari hujan, pancake
dengan kimchi itu yang terbaik.
630
00:48:25,880 --> 00:48:29,680
Kimchi cocok dengan empat keju
631
00:48:29,680 --> 00:48:32,960
dan itu juga cocok dengan anggur. Cobalah juga.
632
00:48:32,960 --> 00:48:37,080
Oh benar! Ini sangat bagus!
633
00:48:37,080 --> 00:48:40,290
Saya pikir juga begitu. Konsistensinya juga bagus.
634
00:48:41,390 --> 00:48:46,360
Orang yang mempunyai kebaikan
indera perasa terlalu berbeda.
635
00:48:54,530 --> 00:48:56,570
Membenci!
636
00:48:57,830 --> 00:48:59,570
Membenci!
637
00:49:05,390 --> 00:49:08,450
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang paling banyak kamu lakukan.
638
00:49:08,450 --> 00:49:10,310
Hah?
639
00:49:10,310 --> 00:49:14,430
Mengapa kamu bersikap naif di depan ahjumma?
640
00:49:14,430 --> 00:49:16,740
Mari kita bicarakan nanti.
641
00:49:16,740 --> 00:49:18,870
Apakah kamu menghindariku?
642
00:49:18,870 --> 00:49:20,930
Bagaimana jika ahjumma mengetahui kita?
643
00:49:20,930 --> 00:49:24,420
Bukan seperti itu. Hanya saja sekarang...
644
00:49:24,420 --> 00:49:28,250
Apakah kamu mempunyai dua wajah? Tadi malam, meski aku sudah bilang jangan makan, kamu membersihkan seluruh mangkuk seperti yang dilakukan anjing
645
00:49:28,250 --> 00:49:32,990
tapi hari ini, kamu bertingkah seperti orang yang naif.
646
00:49:32,990 --> 00:49:35,570
- Tubuhku...
- Oh, tentu saja tubuhmu seperti itu.
647
00:49:35,570 --> 00:49:40,160
Cium aku di malam hari dan selama itu
hari dimana kamu menjadi pacar dokter.
648
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
649
00:49:42,200 --> 00:49:43,400
Uang?
650
00:49:47,080 --> 00:49:49,820
Gong Gi Tae dan aku...
651
00:49:49,820 --> 00:49:52,320
kita bertindak.
652
00:49:52,320 --> 00:49:53,660
Sesuatu telah terjadi.
653
00:49:53,660 --> 00:49:59,060
Terlalu panjang untuk dijelaskan. Singkat cerita, kami berpura-pura karena Gong Gi Tae tidak ingin menikah.
654
00:49:59,060 --> 00:50:01,760
Dan kamu? Mengapa Anda menerima drama ini?
655
00:50:01,760 --> 00:50:09,050
Ceritanya panjang juga. Namun, kami memutuskan bersama. Aku juga punya tanggung jawab.
656
00:50:09,050 --> 00:50:10,720
Saya tidak begitu paham.
657
00:50:10,720 --> 00:50:13,730
Kenapa kamu tidak tahu?
658
00:50:13,730 --> 00:50:15,640
Aku menyukaimu!
659
00:50:20,630 --> 00:50:23,670
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
660
00:50:23,670 --> 00:50:25,450
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
661
00:50:26,560 --> 00:50:28,640
Bersabarlah sebentar.
662
00:50:41,410 --> 00:50:44,010
Apakah kamu melihat Joo Jang Mi di kamar mandi?
663
00:50:44,930 --> 00:50:47,040
Kamu lucu.
664
00:50:50,490 --> 00:50:55,970
Permisi, karena kamu masih berbicara, aku minta maaf,
tapi aku harus pergi.
665
00:50:55,970 --> 00:50:57,230
Apakah kamu sudah berangkat?
666
00:50:57,230 --> 00:50:58,470
Itu juga yang saya katakan.
667
00:50:58,470 --> 00:51:01,140
Kami bahkan belum minum anggur bersama.
668
00:51:01,140 --> 00:51:04,100
Ini tidak sopan.
669
00:51:04,100 --> 00:51:08,170
Mungkin Anda punya masalah dengan Nyonya Shin?
670
00:51:08,170 --> 00:51:12,030
Jadi, aku pesan segelas saja.
671
00:51:15,690 --> 00:51:20,440
Jadi kami ingin membuka anggur itu
siapa yang menyiapkan Se Ah?
672
00:51:38,450 --> 00:51:40,330
Apa pendapat Anda tentang anggur ini, Nyonya Shin?
673
00:51:40,330 --> 00:51:42,390
Ini masih anggur muda.
674
00:51:42,390 --> 00:51:45,300
Saya pikir akan lebih baik jika dituang.
675
00:51:48,800 --> 00:51:53,160
Jika ingin menikah lagi rasanya dan bebaskan
aroma anggur yang dalam,
676
00:51:53,160 --> 00:51:55,060
Anda harus memiliki kesabaran untuk melakukannya
biarkan keluar perlahan.
677
00:51:55,060 --> 00:52:00,320
Kemampuan Madame Shin untuk melakukan
Menuangkan anggur itu luar biasa.
678
00:52:01,520 --> 00:52:03,460
Terima kasih.
679
00:52:05,040 --> 00:52:07,850
Selamat!
680
00:52:10,860 --> 00:52:13,460
Ah, ya.
681
00:52:13,460 --> 00:52:16,340
Ah, bagus, tampilannya bagus...
682
00:52:17,750 --> 00:52:19,760
Ya.
683
00:52:33,760 --> 00:52:35,550
Terima kasih untuk anggurnya!
684
00:52:35,550 --> 00:52:37,810
Kamu sangat lapar, bukan Jang Mi?
Minum lagi.
685
00:52:37,810 --> 00:52:39,260
Ya.
686
00:52:39,260 --> 00:52:41,600
Ini disebut "panekuk kimchi empat keju".
687
00:52:41,600 --> 00:52:45,240
Akan sulit untuk menghadapi hal ini lagi
jenis masakan dalam seumur hidup.
688
00:52:45,240 --> 00:52:47,090
Ya.
689
00:52:49,800 --> 00:52:52,770
Aigoo, kamu makan enak sekali.
690
00:52:52,770 --> 00:52:57,050
Itu benar. Anda harus memakannya seperti ini agar terasa enak.
691
00:53:09,810 --> 00:53:13,240
Nyonya Shin, dia juru masak yang canggih,
692
00:53:13,240 --> 00:53:15,530
Bukankah itu sesuai dengan seleramu?
693
00:53:16,450 --> 00:53:21,000
Ah, dia selalu selangkah lebih maju dari yang lain,
694
00:53:21,000 --> 00:53:23,910
jadi aku tidak bisa mengikutinya.
695
00:53:23,910 --> 00:53:25,960
Batas antara pujian
696
00:53:25,960 --> 00:53:29,030
dan penghinaan sungguh sangat halus.
697
00:53:29,030 --> 00:53:32,190
Maksud saya, saya ingin mengadopsi
keterbukaan pikirannya.
698
00:53:32,190 --> 00:53:33,510
Mengapa?
699
00:53:33,510 --> 00:53:37,530
Nyonya Shin, Anda sudah berpikiran terbuka.
700
00:53:37,530 --> 00:53:42,020
Dia menerima calon menantu perempuan
dengan catatan kriminal.
701
00:53:42,020 --> 00:53:44,190
Mama!
702
00:53:44,190 --> 00:53:45,990
Apa yang bisa saya lakukan?
703
00:53:45,990 --> 00:53:47,850
Aku mengatakannya tanpa menyadarinya.
704
00:53:47,850 --> 00:53:49,330
Saya minta maaf.
705
00:53:49,330 --> 00:53:53,090
Catatan kriminal?
Apa...?
706
00:53:53,950 --> 00:53:56,170
Ya! Saya punya catatan kriminal!
707
00:53:56,170 --> 00:53:58,710
Saya seorang penguntit dengan catatan kriminal
yang membuat saya dikenakan denda sebesar 50.000 won.
708
00:53:58,710 --> 00:54:01,120
Saya menyelesaikan presentasi saya, dan
709
00:54:02,680 --> 00:54:04,470
Saya selesai makan
710
00:54:09,030 --> 00:54:12,210
dan juga untuk minum. Mohon permisi.
711
00:54:13,140 --> 00:54:15,820
Jang Mi. Joo Jang Mi!
712
00:54:25,480 --> 00:54:30,050
Topan menerjang!
713
00:54:33,880 --> 00:54:35,670
Tunggu. Setuju.
714
00:54:35,670 --> 00:54:38,290
Saya harus pergi ke suatu tempat.
715
00:54:43,140 --> 00:54:45,370
Apa yang bisa saya lakukan?
716
00:55:11,990 --> 00:55:13,730
Joo Jang Mi.
717
00:55:26,740 --> 00:55:28,840
Jangan mendekat.
718
00:55:31,610 --> 00:55:35,090
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?
- Jangan mendekat.
719
00:55:38,220 --> 00:55:40,950
Jang Mi.
720
00:55:40,950 --> 00:55:43,680
Ini semua salahmu.
721
00:55:44,460 --> 00:55:46,210
Ya.
722
00:55:47,060 --> 00:55:49,260
Saya minta maaf.
723
00:55:50,420 --> 00:55:52,450
Pergilah. Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
724
00:55:52,450 --> 00:55:54,450
Ada apa denganmu?
725
00:55:55,850 --> 00:55:58,140
Pergilah.
726
00:55:58,140 --> 00:56:01,010
Silakan pergi.
727
00:56:26,750 --> 00:56:29,940
- Secara kebetulan...
- Jangan lakukan apa pun.
728
00:56:32,590 --> 00:56:35,430
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
729
00:56:43,480 --> 00:56:46,010
Jangan ikuti kami.
730
00:56:53,510 --> 00:56:55,890
Apakah ini yang kamu inginkan?
731
00:56:57,080 --> 00:56:59,870
Kamu benar-benar kekanak-kanakan.
732
00:57:08,960 --> 00:57:11,420
Terima kasih.
733
00:57:11,420 --> 00:57:12,610
Saya minta maaf.
734
00:57:12,610 --> 00:57:16,680
Katakanlah kita bertukar
rahasia satu sama lain.
735
00:57:16,680 --> 00:57:22,450
Jadi jangan seenaknya menyebarkannya
gosip yang tidak berguna.
736
00:57:22,450 --> 00:57:27,390
Ini seperti melakukannya di celana Anda, bukan?
737
00:57:27,390 --> 00:57:30,490
Cerita ini meledak tanpa
bisa melakukan apa saja.
738
00:57:30,490 --> 00:57:33,940
Dia takut dan malu
739
00:57:33,940 --> 00:57:36,220
dan dia juga menderita
740
00:57:36,220 --> 00:57:41,670
siapa yang tidak bisa melihat atau mengatakan apa pun, bukan?
741
00:57:41,670 --> 00:57:44,180
Anda merasa baik
742
00:57:46,950 --> 00:57:49,230
hanya ketika Anda mengatakan hal-hal yang ingin Anda katakan?
743
00:57:49,230 --> 00:57:51,650
Tolong jangan khawatir.
744
00:57:51,650 --> 00:57:54,570
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
745
00:58:13,080 --> 00:58:15,530
Apa yang kamu bicarakan?
746
00:58:15,530 --> 00:58:18,500
Sekarang, itu sudah cukup.
747
00:58:19,580 --> 00:58:23,230
Saya mengaku pada Han Yeo Reum
748
00:58:23,230 --> 00:58:25,620
yang saya suka.
749
00:58:31,450 --> 00:58:36,330
Nyonya, apakah Anda akan pulang?
750
00:58:36,330 --> 00:58:38,240
Nyonya Shin.
751
00:58:38,240 --> 00:58:41,230
Hari ini, aku melihat sisi lain dari dirinya.
752
00:58:41,230 --> 00:58:43,770
Aku benar-benar malu dan menyesal.
753
00:58:43,770 --> 00:58:46,920
Tidak, aku lega.
754
00:58:46,920 --> 00:58:50,520
Sejujurnya, Nyonya Shin, tidak juga
pergi ke kamar mandi.
755
00:58:50,520 --> 00:58:55,510
Itu membuatku takut karena selalu terlihat seperti manusia
mereka menyembunyikan sesuatu.
756
00:58:55,510 --> 00:58:57,840
- Hah?
- Saya pikir dia akan mendapatkan dirinya sendiri
757
00:58:57,840 --> 00:59:00,280
seorang wanita seperti robot seperti dia.
758
00:59:00,280 --> 00:59:04,860
Sebaliknya, dia adalah manusia.
759
00:59:04,860 --> 00:59:06,560
Oh ya.
760
00:59:06,560 --> 00:59:13,490
Apapun situasi atau ceritanya, sepertinya dia
tahu bagaimana memahami dan memaafkan orang.
761
00:59:13,490 --> 00:59:18,340
- Bagaimanapun, aku melihatnya dari sudut pandang yang berbeda.
- Oh ya.
762
00:59:19,070 --> 00:59:20,430
- Setuju.
- Ya.
763
00:59:20,430 --> 00:59:23,170
- Selamat tinggal.
- Sampai kita bertemu lagi.
764
00:59:34,960 --> 00:59:38,800
Oppa, apa yang terjadi?
765
00:59:38,800 --> 00:59:41,680
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
766
00:59:41,680 --> 00:59:45,840
Maaf aku meneleponmu tiba-tiba.
Aku pikir itu bersamamu,
767
00:59:45,840 --> 00:59:49,080
Saya bisa saja membicarakan apa saja.
768
00:59:50,220 --> 00:59:54,530
Saya rasa saya bisa menceritakan semuanya kepada Han Yeo Reum.
769
00:59:54,530 --> 00:59:57,230
Jadi kamu menceritakan segalanya padanya
termasuk hubungan kita juga?
770
00:59:57,230 --> 01:00:00,170
Sekarang kita akan bertemu dengan serius,
jadi aku tidak boleh menyimpan rahasia.
771
01:00:00,170 --> 01:00:04,240
Saya tidak bisa berkorban, lebih lama lagi,
cintaku karena kamu.
772
01:00:04,240 --> 01:00:06,560
Jadi bagaimana pendapatmu mengenai kejadian malam ini?
Maukah kamu memberitahunya tentang hal itu juga?
773
01:00:06,560 --> 01:00:11,080
Hai? Itu tidak perlu dipikirkan lagi, oke?
774
01:00:11,080 --> 01:00:12,430
Haruskah aku memberitahunya?
775
01:00:12,430 --> 01:00:14,220
Kamu yang di sana!
776
01:00:14,220 --> 01:00:16,270
Kamu yang di sana!
777
01:00:16,270 --> 01:00:19,340
- Ah, betapa tidak senonohnya, aku...
- Tolong jangan beritahu dia.
778
01:00:19,340 --> 01:00:21,580
Jangan lakukan itu.
779
01:00:22,960 --> 01:00:27,910
Sekarang, aku tahu apa yang direncanakan Gi Tae.
Ini melegakan.
780
01:00:31,560 --> 01:00:34,030
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
781
01:00:45,360 --> 01:00:50,580
♫ Saat aku melihatmu, hatiku
detaknya keras dan bibirku menjadi kering ♫
782
01:00:50,580 --> 01:00:55,870
♫ Aku tidak tidur tadi malam karena kupu-kupu ♫
783
01:00:55,870 --> 01:00:58,340
♫ Kenapa aku seperti ini?
784
01:00:58,340 --> 01:01:03,120
♬ Wajahku memerah ♫
785
01:01:03,120 --> 01:01:08,670
♫ Kepalaku terasa ringan, tubuhku tersengat listrik ♫
786
01:01:08,670 --> 01:01:09,670
-`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´-
Pratinjau
787
01:01:09,670 --> 01:01:12,890
Aku bilang aku ingin bekerja dan menikah, oke?
788
01:01:12,890 --> 01:01:15,640
Menurutku, ini bukan situasi yang seperti ini
dimana kamu bisa membuatku bingung seperti ini.
789
01:01:15,640 --> 01:01:18,040
Mengapa kamu tidak memilih salah satu?
790
01:01:18,040 --> 01:01:20,120
Kalian berdua dikecualikan.
791
01:01:20,120 --> 01:01:22,060
Tolong jaga Jang Mi-ku.
792
01:01:22,060 --> 01:01:23,850
Jang Mi, kamu wanita gila.
793
01:01:23,850 --> 01:01:25,630
Apakah kamu tidak ingat tadi malam?
794
01:01:25,630 --> 01:01:28,310
Dia bukan orang yang bekerja paruh waktu di
Restoran Hoon Dong?
795
01:01:28,310 --> 01:01:29,720
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
796
01:01:29,720 --> 01:01:32,060
Itu Han Yeo Reum, kan?
Dia melakukan kerusakan lagi, ya?
797
01:01:32,060 --> 01:01:35,920
Sekarang, aku benar-benar harus menyingkirkanmu...